Egy kis magyar etikett

Találkozáskor puszi vagy ölelés? Ki köszön előre? Mikor koccintunk?

Do you give a kiss or a hug when you meet somebody? Who should greet the other one first? When should we clink glasses?

 

 

legyszi

 

 

Egy kis magyar etikett

A quick guide to Hungarian etiquette

 

 

 

 

Click the button to read the whole post.

 

 

 

 

1. Találkozás

Meeting somebody

Ha régi barátok vagy családtagok találkoznak, akkor gyakran 2 puszit adnak egymás arcára: egyet jobbra, egyet balra. (összeérintjük az arcunkat, de megpróbálhatod ezt elkerülni)

When old friends or family members meet, they often give each other 2 kisses on the face: one on the right, one on the left side. (we do touch faces, though you can try to avoid it) 

 

Ha nagyon jó barátok találkoznak, akik elég régen látták egymást, akkor valószínűleg megölelik egymást.

If 2 very good friends met quite a long time ago, then they probably hug each other.

 

Ez neveltetéstől is függ. Van olyan ember, aki szeret mindenkit megölelni, de Magyarországon ez ritka! Mi ennél távolságtartóbb emberek vagyunk.

It depends on how one was raised. Some people like hugging everybody, but in Hungary this is rare! We are more distant than that.

 

Férfiak nem puszit adnak egymásnak. 2 férfi kezet fog, de ha nagyon örülnek egymásnak, akkor lehet, hogy megölelik egymást.

2 men don’t kiss each other on the face. 2 men shake hands, but if they are utterly happy to meet again, than they may hug each other.

 

 

2. Első találkozás – bemutatkozás

The first meeting – introduction

 

Az első találkozás alkalmával kezet szoktunk fogni és elmondjuk a nevünket.

“Hadd mutatkozzam be… nevem: ”

Ritkán már ekkor adunk puszit. Én mondjuk ezt nem szeretem! 🙂

During the first meeting we shake hands and say our names. ‘Let me introduce myself’.

Rarely it happens that we give a kiss already then. I don’t like it, though 🙂

 

 

 

3. Ki köszön előre?

Who should be the first to greet the other person?

 

Ha valaki előre köszön, akkor ő köszön először egy találkozás alkalmával.

Egy férfi előre köszön a nőnek.

Egy kisgyerek előre köszön egy felnőttnek.

Egy felnőtt fiatal férfi vagy nő előre köszön egy idősebb férfinak vagy nőnek.

A man is the first to greet a woman.

A child is the first to greet an adult. 

A grown-up young man or woman is the first to greet an older man or woman.

 

 

 

Folytatása következik…

to be continued 🙂

 

Advertisements

Tagged: , ,

One thought on “Egy kis magyar etikett

  1. […] See the 3rd rule in the previous post. […]

    Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: