Születésnap magyarul – birthday in Hungarian

 

Ma van a szülinapom-pom-pom, pompororompom, ezért arra gondoltam, írok Nektek a magyar születésnapi dalokról, köszöntésekről, szokásokról 🙂

Ez egy magyar-angol bejegyzés.

 

Today is my birthday, so I thought about writing about Hungarian birthday songs, greetings and habits 🙂

This is a Hungarian-English post.

 

születésnapi torta

learn-more-stamp-oldred

A születésnap a magyaroknak nagyon fontos. A névnapot is ünnepeljük és névnapra is adunk ajándékot (ez is egy különbség lehet más országok szokásaitól), de a születésnap különleges. Ilyenkor torta van és nagyobb ajándékok. A tortán annyi szál gyertya, ahány éves a szülinapos. Ma ezt gyakran inkább számokkal helyettesítik.

The birthday for Hungarians is very important. We celebrate the nameday as well and give presents  (this can also mean a difference from the habits of other countries), but the birthday is special. There is a cake and bigger presents. There are as many candles on the cake as many years-old is the celebrated. Today this is often replaced with numbers.

 

 

Születésnapi köszöntések magyarul

A következőképpen lehet valakit felköszönteni születésnapja alkalmából:

You can great someone on their birthday the following way:

  • Boldog születésnapot! (Happy birthday)
  • Boldog szülinapot! (also means happy birthday, but say it only to friends, family members or to children)
  • Boldog születésnapot kívánok! (I wish you a happy birthday, more formal)
  • Isten éltessen! (Many happy returns! literally: Let God give you life/vitalize you)
  • Isten éltessen sokáig! (as the previous one, added that ‘for a long time’)
  • Isten éltesse! (formal)
  • Isten éltesse sokáig! (formal)
  • Füled érjen bokáig! (Let you ears reach your ankles / Let your ears be ankle-length – usually said after ‘Boldog születésnapot!’. People go to the one who has birthday and pull one of his/her ears. Usually it is done only to children but grandparents like to do this even to grandchildren even when they are already adults 🙂 This wish means if that ear is pulled many-many times during his/her life, the celebrated will life for long but the ear may touch the ankle 🙂 )

 

 

Magyar születésnapi dalok

 

Először is. Előfordul, hogy énekeljük a tipikus ‘Happy birthday’ dalt, de ez nem magyar. Mindig van valaki a társaságban, aki szerint magyarul kellene énekelnünk (és én is azok közé tartozom, akik így gondolják).

First of all, it happens that we sing the typical ‘Happy birthday’ song, but this is not Hungarian. There is always somebody in a company who thinks we should sing in Hungarian (and I am one of those who think this way).

 

Amikor ezt a dalt énekeljük, a harmadik sorban benne van az ünnepelt neve.

When we sing this song, the 3rd line contains the name of the celebrated one.

 

 

Mikor kisgyerek voltam (vagyis 20 vagy több éve), édesanyánk minden évben Halász Judit Boldog születésnapot című dalát tette be a magnóba. Halász Juditért még ma is megőrülnek a gyerekek, így ma is ezt játsszuk nekik 🙂

When I was a little child (so 20 or more year ago), our mom played (on the casette-player) the song Boldog születésnapot by Judit Halász. Children still go crazy for Judit Halász, so even today we play this song for them 🙂

 

 

Halász Judit: Boldog születésnapot (dalszöveg)

Ez a nap más mint a többi, ezt te is jól tudod.
Másként kelt fel reggel a nap és másként járt a Hold.
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk,
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk.

Boldog, boldog, boldog születésnapot!
Kívánjuk, hogy legyen még sok ilyen szép napod!

Megint egy évvel öregebb lettél, s bölcsebb is talán,
Őrizd meg az emlékeid, s légy nagyon vidám.
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk,
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk.

Boldog, boldog, boldog születésnapot…

Tavasz után eljön a nyár és ősz után a tél.
De minden évben eljön a nap, amikor születtél.
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk,
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk.

||: Boldog, boldog, boldog születésnapot… :||

 

 

Ma van egy újabb dal is, amit nagyon szeretnek a gyerekek, ez pedig a Ma van a szülinapom az Alma együttestől. A gyerekek imádják őket, de a felnőttek is szeretik, mert viccesek 🙂

There is another newer song that children like a lot, this is the ‘Ma van a szülinapom’ (It is my bithday today) from the band ‘Alma’ (Apple). Children adore them, but adults like them too as they are funny 🙂

 

 

Alma együttes: Ma van a szülinapom (dalszöveg)

Remek a hangulatom –tom –tom –torotom-tom
Ma van a szülinapom –pom-pom-porpom-pom
Remek a hangulatom –tom –tom –torotom-tom
Ma van a szülinapom -pom-pom-porpom-pom
Az idő rohan, velem is egy év elszaladt.
Ezért most látszik egy szarkaláb a szemem alatt.

Remek a hangulatom –tom….
Fordítva élek, és nem leszek már agilisabb.
Ki tudja miért annál inkább szenilisebb.

Remek a hangulatom –tom….
Hol a torta?
Egy idő óta folyton elhagyom a szemüveget,
nanana
És nem tudom a szövegemet.

Remek a hangulatom –tom
Mostantól fáj már a derekam, és hol a hajam?
Hangosan sikíts, ha azt akarod, hogy meg halljam!

Remek a hangulatom –tom

Negyedik szülinapom pom…
Ötödik szülinapom –pom…
Hatodik szülinapom –pom…
Hetedik szülinapom –pom…
Századik szülinapom –pom-pom-pom-porpom-pom

 

 

Angéla

 

Advertisements

Tagged: , , , ,

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: