Hány óra van? Mennyi az idő? 2. – What time is it? 2.

 

Az előző bejegyzésben az időkifejezés egyszerűbb módjait néztük meg.

 
Oh-my-god-cat-shocking

Jöjjenek a bonyolultabb formák 🙂 Remélem, nem zavarlak majd nagyon össze! Hidd el, könnyű megtanulni 😉 Mivel ez egy haladó téma, a továbbiakban főként magyarul folytatom.

 

In the previous blogpost we had a look at the simple ways of telling time. Now let’s see some more difficult forms 🙂  I hope I won’t confuse you too much! Believe me it is easy to learn 😉

 

JDV97-Keep-Calm-Carry-Clock-251

 

This is a topic for the more advanced learner therefore, I will continue mostly in Hungarian.

 

 

 

 

learn-more-stamp-oldred

 

A magyar nyelvben van néhány bonyolultabb módja is az időkifejezésnek, amelyekkel bizony sok nyelvben nem találkozunk. És ettől érdekes!

 

Nézzünk ismét órákat. Nézd csak, mit írok alájuk!

 

 

I. típus: x perc múlva y idő – JÖVŐ KIFEJEZÉSE

I. After x minutes (will be) y time – EXPRESSING FUTURE

 

10 perc múlva 2 óra lesz. 10 perc múlva 2 óra. 10 perc múlva 2.

10 perc múlva 2 óra lesz.
10 perc múlva 2 óra.
10 perc múlva 2.

3 perc múlva 4 óra lesz. 3 perc múlva 4 óra. 3 perc múlva 4.

3 perc múlva 4 óra lesz.
3 perc múlva 4 óra.
3 perc múlva 4.

8 perc múlva 8 óra lesz. 8 perc múlva 8 óra. 8 perc múlva 8.

8 perc múlva 8 óra lesz.
8 perc múlva 8 óra.
8 perc múlva 8.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mindhárom alak helyes, vagyis nem kötelező mondani sem azt, hogy “lesz”, sem azt, hogy “óra”.

Angolra így lehet lefordítani az elsőt: it will be 2 o’clock in 10 minutes (10 perc múlva 2 óra lesz).

 

Ennél azonban bonyolultabbak is lehetünk, hiszen használhatjuk ezt a formát a “negyed”, “fél”, “háromnegyed”, és persze az “éjfél” és a “dél” szavakkal is.

 

10 perc múlva negyed 2 (lesz).

10 perc múlva negyed 2 (lesz).

5 perc múlva fél 7 (lesz).

5 perc múlva fél 7 (lesz).

3 perc múlva háromnegyed 1.

3 perc múlva háromnegyed 1.

 

 

 

 

 

 

 

 

1 perc múlva múlva dél.

1 perc múlva múlva dél.

1 perc múlva éjfél.

1 perc múlva éjfél.

 

 

 

 

 

 

 

Természetesen nem mindig csak percekről beszélhetünk. Például ha délután 3-kor fontos programunk van, például egy ünnepség, egy esküvő vagy csak el kell mennünk a gyerekért az óvodába és erre magadat vagy valaki mást akarsz emlékeztetni, az alábbiak is lehetségesek. Szituációtól függ! 🙂

If you have an important programme at a certain hour (eg. 3 pm), you may remind yourself or someone else about it.

 

1 óra múlva 3! (Siessünk - let's hurry)

1 óra múlva 3!
(Siessünk – let’s hurry)

 

Vagy, ha meg akarsz nyugtatni valakit, hogy van még idő, vagy mérges vagy, amiért valaki siettet téged, akkor ilyeneket lehet mondani.
Or if you want to calm sy time that you still have time, or you are angry because someone want you to hurry, you may say):

 

Még csak 20 perc múlva lesz dél! Még 20 perc van délig! Még van 20 percünk!

Még csak 2 óra múlva lesz 3! Még 2 óra van 3-ig! Még van 2 óránk!

 

 

A II. típusról (múlt) legközelebb írok. 

I will write about type II. (past) in my next post.

 

Angéla

 

Tagged: , , ,

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: