Hány óra van? Mennyi az idő? 1. — What time is it? 1.

 

Először nézzük az időkifejezés könnyű módjait, utána a nehezebbeket! 🙂 /egy következő bejegyzésben/

First let’s see the easier ways of telling the time and then the more complicated ones 🙂 /in another post/

 

learn-more-stamp-oldred

 

A magyar órák a következők (ahogy azt látjuk a digitális órán, televízió programokban, vonat/busz/villamos menetrendeken stb.):

Hungarian hours are the next (as seen on digital clocks, in television programmes, train/bus/tram etc. schedules and so on):

 
1 – egy

2 – kettő / két (‘két’ is never used alone, only in connection with a noun but there is no difference in meaning)

3 – három

4 – négy

5 – öt

6 – hat

7 – hét

8 – nyolc

9 – kilenc

10 – tíz

11 – tizenegy

12 – tizenkettő / dél (noon) / (ritkán, rarely: éjfél (midnight) )

 

On our digital clocks after 12 we don’t start over from 1 again. We have numbers from 13 to 24 (well, that is not exactly true, because after 23:59 comes 0:00 which is midnight (yes, we use 2 dots), although I could see in Poland, that they have 24:00! But that is Poland, not Hungary 🙂 ).

When we speak, from 13 to 24 we usually use those numbers that are used in English as well (always take 12 and you get it, e.g. 13-12=1), but sometimes the bigger numbers are allowed too, eg. in the official language. So I don’t say “tizenhét órakor találkozunk” but “ötkor találkozunk” (we will meet at 5). Hence, it is better to pronounce the lower numbers, as it would need another topic to explain when not to use the bigger ones 😉

13 – egy / tizenhárom

14 – kettő / két / tizennégykérdés

15 – három / tizenöt

16 – négy / tizenhat

17 – öt / tizenhét

18 – hat / tizennyolc

19 – hét / tizenkilenc

20 – nyolc / húsz

21 – kilenc / huszonegy

22 – tíz / huszonkettő

23 – tizenegy / huszonhárom

24 – not used, 0:00 – éjfél /midnight/

 

 

Hány óra van?

What time is it? This Hungarian question literally means sg. like ‘How many hours are there?’ or ‘How many hours is it?’

Mennyi az idő?

What time is it? Alternatively you can use this question as well. Literally the Hungarian question means ‘How much is the time?’

 

Words so far:

  • Hány? – How many?
  • Mennyi? – How much?
  • óra – here: hour (other meanings: clock, watch, lesson)
  • idő – time
  • van – it is, there is

 

 

I/A. Első típus: teljes óra

Type I/A.: a whole hour

 

Hány óra van? / Mennyi az idő?

2 óra van.

2 óra van.

7 óra van.

7 óra van.

11 óra van.

11 óra van.

 

 

 

 

 

 

 

 

It is 2 / 7 / 11 o’clock.

Use the verb ‘van’ (it is).

 

 

I.B. típus: órák és percek

Type I.B.: hours and minutes

 

9 óra 15 perc van.

7 óra 20 perc van.

1 óra 5 perc van.

1 óra 5 perc van.

 

 

 

 

 

 

 

 

It is 9.15 / 7.20 / 1.15.

 

 

II. A. típus: negyedek, felek, háromnegyedek

Type II.A.: the quarters, halves, three quarters

Take into consideration always the next hour and name that.

We don’t say quarter past 1 (1.15) but instead we keep in mind that the pointer is going towards the 2nd hour. Those 60 minutes are a whole hour and say that the first 15 minutes are a quarter part of that hour (second in this case). 1.15 in Hungarian will be ‘negyed 2’ (a quarter of the 2).

 

Words that you will need:

  • negyed – quarter
  • fél – half
  • háromnegyed – three quarters

 

Negyed 1 van.

Negyed 1 van.

Negyed 3 van.

Negyed 3 van.

 

 

 

 

 

 

 

 

Negyed 1 van. = It is quarter past 12.

Negyed 3 van. = It is quarter past 2.

 

Think about the next hour, it is a quarter part of that hour!

Never use the word ‘óra’ here, as it is not a whole hour. Never use the numbers from 13 to 24 with the words ‘negyed’, ‘fél’, ‘háromnegyed’.

 

Fél 11 van.

Fél 11 van.

Fél 3 van.

Fél 3 van.

 

 

 

 

 

 

 

 

It is half past 10. / It is half past 2.

 

Háromnegyed 8 van.

Háromnegyed 8 van.

Háromnegyed 3 van.

Háromnegyed 3 van.

 

 

 

 

 

 

 

 

Háromnegyed means three quarters.

It is a quarter to 8. It is a quarter to 3.

 

 

A következő blogbejegyzésben arról írok, hogyan lehet kifejezni, hogy reggeli vagy esti időpontról beszélünk, ha a kis számokat használjuk.

In my next blog post I will write about how to know if we speak about morning or evening hours if we use the small numbers in speech.

 

 

Angéla

Advertisements

Tagged: , , , , ,

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: